"...لا يرتبط هذا البرنامج بـ"
"أي جماعة أو فئة دينية معينة"
مهلاً
ما هو هذا، أليس كذلك؟
!أجل، حقاً - هل هناك عملاء فقط؟ -
لا يوجد أعضاء عصابة اليانصيب هنا؟
أعتقد أنهم تسللوا جميعهم بالفعل
يا إلهي، أردت حقاً أن نرى كيف يبدو أولئك الأشرار
أولئك الأشرار مثل الجندب وهم جيدون جداً في الهرب
!أيها الوغد
أي نوع من التنظيمات هي عصابة اليانصيب؟
(إنهم عصابة احتيال الشهيرة في (إنسنغ
ولكنهم دقيقون جداً في اتخاذ أي خطوات
لذلك نحن لم نستطع الحصول على الكثير من المعلومات عنهم
سوى عدد قليل من الرتب الدنيا الذين يقومون بتحركاتهم سنوياً
أيها الرفاق - أجل سيدي؟ -
أنهوا الأمور واخرجوا - أجل سيدي -
!افتح الباب
!مهلاً
رأيت أنك ذاهب إلى هناك
كنت ميتاً، أنت فاسق
مهلاً، ماذا يحدث هنا؟
دخل واحد من هؤلاء الأشرار ولا يريد الخروج
أسرع واخرج
(أمسك هذه يا (نام سيك - حاضر سيدي -
أنت ميت اليوم
اسمع، ألن تخرج؟ ألن تخرج؟
سمعت صوت امرأة
هل أنت امرأة؟ !اخرج من هناك، اخرج
حسناً، حسناً - ماذا يحصل هنا؟ -
توقف، توقف عن ذلك، سأخرج
اخرج
(يا (نام سيك - أجل سيدي -
خذ
!يا إلهي
أيها الأحمق
!كيف تجرؤ ماذا كنت تخبئ؟
...أيها - أنا أعتذر -
إنه يبدو مريباً هل أنت عضو في عصابة اليانصيب؟
أبي
"سيفوز نمور (هيتاي) هذه السنة أيضاً"
أرأيت؟ ماذا قلت لك؟ قلت لك إنني سأجلب لك هذا، أليس كذلك؟
تاي جو)؟)
أمي، أين أبي؟
...والدك
أبي
طرأ شيء ما، لذا اضطر للعودة
قال أحد في الشركة إنهم يحتاجونه جداً
...والدك
قال لي أن أقول لك إنه آسف لأنه اضطر للذهاب دون أن يراك
قال إنه يحبك
وإنه يعدك أن يعود قريباً
لذا أنا واثقة أنه سيعود قريباً
انظر إلى هذه، انظر إلى هذه
والدك ترك هذه لك
لم أكن أفعل أي شيء
أبعد هذا الرجل عن ناظري، أسرع وأبعده من هنا
لست أدري أين سأحضرها
هيا
!أسرع واذهب أيها الأحمق
أسرع
هل أنا أحلم؟
أم إنني جننت؟
وإن لم يكن الوضع الآن واحداً من هذين الاثنين، فلم أنا هنا؟
"الحياة على المريخ"
"(مركز شرطة (سيوبو"
أدخلوهم
عوداً حميداً - شكراً -
عوداً حميداً
مهلاً، سيدي
أبإمكاني الذهاب للحمام بسرعة؟
أنا على وشك الانفجار - تفضل -
...إنه للحدث الكبير، لذا أبإمكانك
فلتذهب أيها الأحمق
كيف سأمسح وأنا لا أستطيع أن أصل؟
(فلتحضر بعض الجرائد يا (نام سيك
فلتذهب هناك، سأمسح أنا لك
أنا جاد أيها المحقق! أرجوك، هذا يؤلمني
انظر إلى نفسك - !رجاء سيدي -
...أيها الـ
توقف عن نواحك - هيا، رجاء -
هيا
كيف بإمكانك أن تفلته من كلاباته؟
نحن لسنا متأكدين إن ارتكب جريمة أم لا بعد
بإمكاننا أن نعيد تكليبه مرة أخرى
شكراً
سأعود بأسرع وقت ممكن
خذ - انتظر -
!انتظر
!يا إلهي
"حمام"
!لماذا يطيل لهذه الدرجة؟ يا إلهي
ماذا؟ - أنا واثق أنه سيخرج -
!لكنه لن يفعل
!أنه أمورك واخرج من هناك
!أنت
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟
حسناً، كنت أتغوط
فك هذه الآن - لا -
!فكها - ...لا، أنا -
!مهلاً! لا، لا
!أنت، أيها الأحمق المجنون
تعال هنا أيها العاهر
!أنت
أنت بحكم الميت أيها الأحمق
!أنت - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
!انتظر - ...أيها -
توقف أرجوك، أنا آسف
انزل من هناك
!توقف! أفلت
!اسمع، أنت - اسمع -
!أيها العاهر
اسمع! اتبعه
لا أصدق هذا
هل أنت جاد؟
!أنت
!توقف عندك - !توقف عندك -
!أنت
أيها العاهر
لا يمكنك أن ترتاح فقط لأنك أمسكتهم
شكراً أيها الكابتن - شكراً -
يا إلهي! انهض
انتظر - !يا إلهي -
تعال معي
كيف تجرؤ على الهرب - أنا آسف -
...شكراً، ولأريك امتناني
سأريك شيئاً مرحاً
ألا يعجبك؟ ماذا عن هذا؟
ماذا تفعل؟ ينبغي أن تكتب تقريراً
من تظن نفسك أيها الحثالة؟ (يوري غيلير)؟
توقف عن العبث
(لنر، (هان تشونغ هو
...ولد في 1955 ويعيش حالياً في
صالون (هاواي)؟ أليس لديك منزل؟
لا، لدي محطة
أي نوع من المحطات
لا يمكنني أن أقول لك لأن الأمر شخصي
...هل جننت؟ هل تريد أن تخبرني الآن أم
بعد أن أضربك؟ - لا سأقول لك -
(كان يفترض أن أكون في (السعودية
لكن بما أن نفقات سفري تمت سرقتها فأنا أتجول فحسب
لا يمكنني أن أعود لعائلتي بهذه الطريقة ولهذا أنا أحاول كسب بعض الأموال
هل هذا سبب الاحتيال؟
لا، ليست لدي أي علاقة بالاحتيال لا أعرف أي شيء عن هذا
أنا فقط أنظف النفاضات
وأجلب السيجارات للمراهنين
لست أدري حتى ما هي عصابة اليانصيب
إذاً لماذا حاولت الهرب؟
...لأنني
لم أرد أن تعرف عائلتي
تركت البيت وقلت إنني سأعود بعد أن أجني بعض المال
كيف أواجه أبنائي بهذه الطريقة؟
ألديك ابن؟ - أجل -
هذا هو، (تاي جو)، أليس ظريفاً؟
بالطبع هو كذلك اسمه (تاي جو)؟
أجل، (هان تاي جو)، ولد محبوب جداً
إنه مختلف جداً عن الـ(تاي جو) الذي أعرفه
ذلك الحثالة الذي أعرفه هو أبعد ما يمكن عن كونه محبوباً
إنهما متشابهان قليلاً
أيها المحقق، هل اسمك (تاي جو) أيضاً؟
أجل
يا لهذه الصدفة! لهذه بدوت مألوفاً جداً
من أي عائلة أنت؟
قد نكون قريبين لأننا نبدو متشابهين
الرجال في عائلتنا لديهم حواجب ثخينة مثلنا تماماً
هذه ليست جلسة إعادة اتحاد عائلة
أنه تقريرك
حثالة
إنه يبدو ظريفاً
هل لديكم أي شيء؟ - لا، كانوا ضيوفاً فقط -
إذاً ليست لديهم أي فكرة عن عصابة اليانصيب
سوف يختبئون لفترة طويلة
هذا سيكون صعباً جداً
"تقرير مكتوب"
يمكنك أن تذهب الآن
لا تقترب من بيت المراهنة ذاك مجدداً
بالتأكيد لن أفعل، لن أذهب إلى هناك مجدداً
شكراً - ...جيد، (نام سيك) اتبعه و -
تأكد من بيته وعنوانه
لقد سجلت كل شيء في التقرير
كيف أثق بك أيها الأحمق؟
اذهب وتأكد - حسناً -
سأذهب أنا
لنذهب
بالتأكيد
شكراً - تأدب -
حسناً، اعتن بنفسك
شكراً، شكراً
شكراً، اعتن بنفسك
"نتمنى نجاح أولمبياد (سيول) لسنة 1988"
عذراً أيها المحقق، قبل أن نذهب إلى المنزل
أبإمكاننا أن نزور مكاناً آخر بسرعة؟
إنه بهذا الاتجاه
"حمام (سامينغ) العام"
"ماذا علي أن أفعل؟"
"كنت لطيفاً جداً"
أيها المحقق، أتريدني أن أحك ظهرك؟
لا شكراً - فلتستدر -
لا، أنا على ما يرام - هذا معروف لك، اجلس -
أنا جيد جداً بهذا الأمر
لدي مهارة بالحك بلطافة ونعومة دون ألم
صدقني، أنا سأتولى هذا
فلنفعله
تاي جو)، أيؤلمك هذا؟)
لا، لا يؤلمني مطلقاً
ألست أفضل أب؟ أنت ستأتي معي، أهذا صحيح؟
أفضل شيء هو أن تبقى معي، صحيح؟
شرب الحليب والموز هو أفضل شيء على الإطلاق، صحيح؟
بصحتكم
لنذهب الآن
حسناً
"(صالون (هاواي"
"إيقاف العمل"
هل كنت تعيش هنا؟
أجل، لم يكن لدي أي مكان آخر لأذهب إليه
والإيجار مكلف جداً في هذا الحي
يا إلهي، لماذا سقطت هذه؟
كدت أنسى، لا يمكنني الذهاب إلى البيت خالي اليدين
لدي بعض الهدايا لأحضرها، أيمكنني ذلك؟
رجاءً انتظر هنا، لن أتأخر
لن أهرب
يا إلهي
(بعض الحلوى من أجل (تاي جو
تفاحتان وبرتقالتان
سأضع هذا في الأعلى
وأضيف بعض الموز
رائع
(بعض البطيخ الذي يحبه (تاي جو
ماذا ستفعل بذلك؟
سأحضر هذا إلى زوجتي وابني
شكراً
إنه بعيد، أليس كذلك؟ كدنا نصل
إنه صالون التجميل هناك
أتريد هذا؟
لم يكن عليك أن تأتي معي فعلاً
انتظر، هل هم جميعاً في المنزل؟
لقد مضى وقت طويل جداً، أنا متوتر
!يا إلهي
ماذا تفعل أنت هنا؟
أختي
هذا ليس الوقت المناسب لتمزح مع أختك، تعال
تعال هنا، ادخل
تعال - اتركيني -
ادخل - توقفي -
كادت تسقط أذني
لست بحاجة لأذنك إن لم تكن ستصغي للآخرين
ما مشكلتك؟ - ما مشكلتي؟ -
ألا تعرف؟ لقد بعت البيت من دون علمنا
أتعرف الصعوبات التي مرت بها زوجتك هنا؟
لم أبع البيت دون علمها
(أنا فقط أحاول جني المال في (السعودية
تجني المال؟ أنت؟
ماذا تفعل هنا إذاً إن كنت تحاول جني المال؟
...كان لدي وضع ما - أصغ لنفسك -
ما الأكاذيب التي ستقولها هذه المرة؟
يجب أن أقتلع فمك
هنالك شخص يراقب
أين؟
أيها محقق
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
...حسناً - مهلاً -
هل أنت و(مال سوك) تعرفان بعضكما؟
أبي
ها هو صغيري، كيف حالك؟
دعني أنظر
يا إلهي، لقد كبرت كثيراً
عزيزي
عزيزتي
أنا متأكد أن الأمر كان صعباً عليك
كنت أريد أن أعود باكراً لكن الأمر قد طال
لماذا تبدو تعباً جداً؟
أنا آسف
مرحباً أيها المحقق
أتعرفينه أيضاً؟
لقد ساعد (مال سوك) من قبل
هل هذا صحيح؟
!يا لها من مصادفة
هذا رائع، لا بد أنه القدر
يجب أن أذهب الآن
يا إلهي، لماذا؟
لقد قطعت كل هذه المسافة رجاء ابق حتى العشاء
الآن وقد رأيت بنفسي، علي أن أذهب
أجل، ابق حتى العشاء - لا، هذا ليس صائباً -
رجاء ابق حتى العشاء - أرجوك ادخل أيها المحقق -
رجاء ادخل - أرجوك، لن نطيل عليك -
ادخل رجاء - ادخل، لا بأس -
أسرعي وأحضري شيئاً ليشربه
تصرف وكأنك في بيتك
تاي جو) لنغير ملابسنا)
...عذراً، لكن
أنا أيضاً، أعطني كأساً
!يا إلهي
ليست هنالك طريقة لإيقافك
شكراً لك أيها المحقق
لا مشكلة - شكراً -
لم نحضر الكثير لكنني أرجو أن تستمتع بالطعام
من كان ليظن أننا سنلتقي مجدداً؟
لا بد أن هذا مقدر، ألا تظن ذلك؟
ما مشكلتك؟
عم تتحدث بحق السماء؟
لماذا تتحدثين بهذه الطريقة؟ أيؤلمك لسانك؟
أنا على ما يرام
رجاء جرب بعض هذا
ليس هنالك الكثير، أتمنى أن تستمع به
شكراً على الوجبة
هيا - شكراً -
مر وقت طويل منذ أكلت وجبة معدة منزلياً
هذا رائع
!يا إلهي
شكراً، لم يكن عليك ذلك - خذ بعضاً من هذا -
تاي جو)، لماذا لا تجرب هذا؟) إنه جيد لك
جربه هذه المرة، أرجوك
إن فعلت فسنصفق لك
تاي جو)، على أمك أن تأكل الآن أيضاً)
تعال كل معي - لا بأس يا عزيزي -
لا بأس، كل
لنر الآن
"ماذا سيحب (تاي جو) يا ترى؟"
"...أمي" توقفي عن أكل الكثير
"أمي أعطتك قطعة سمك"
"ها نحن أولاء مع أمنا"
انتظروني، أريد أن أذهب أنا أيضاً - لا، عمتي أنت ليس مسموحاً لك الانضمام -
تعالي إلى الحجرة الأمامية
(هذه ستذهب فوراً إلى فم (تاي جو
يا إلهي! (تاي جو)، أنت تأكل بشكل جيد
!يا له من ابن جيد - هل هذا لذيذ؟ -
ها أنت ذا - بالمناسبة -
ما الذي فعلته بشكل خاطئ؟ ...لماذا جئت إلى هنا
مع المحقق (هان)؟
لم أفعل شيئاً خاطئاً
...حسناً
أنا أساعد هذا المحقق
كيف يمكنك أن تساعده
لماذا عليك أن تعلم كل شيء؟
هذا سري كلياً، إنه سر
أليس هذا صحيحاً أيها المحقق؟
أجل
هل هذا تحقيق سري؟
أجل، أجل، صحيح هذا هو الأمر
لا ينبغي عليك أن تخبر أحداً عن هذا، حسناً؟
لنقل للعمة (مال سوك) أنه سر أيضاً
ولد جيد، أتريد لقمة أخرى؟
لنر الآن
لنأكل بعض الحبوب والبقوليات المفيدة لصحتك
...إن شعرت بالألم، فلا تدفئي نفسك
بل عليك أن تهدئي الألم بكمادات باردة
إن استمر الألم أكثر من أسبوع
تأكدي من أن تذهبي إلى المستشفى
التهاب غمد الوتر مدته أطول مم تتخيلين
كيف عرفت أن المشكلة هي التهاب غمد الوتر؟
كانت أمي مصففة أيضاً
أنا أفهم
أما زالت تعمل في صالون؟
لا، توقفت عن العمل عندما كنت في المدرسة الإعدادية
بسبب التهاب غمد الوتر
قبل أن تسوء حالته عليك الذهاب إلى مشفى
سأفعل
ألم تجهز القهوة بعد؟
تكاد تصبح جاهزة
يجب أن أذهب الآن
لماذا ستغادر؟ يكاد الماء يغلي، فلتشرب بعض القهوة
لا أنا على ما يرام لقد أكلت الكثير
سأذهب الآن - عمت مساء -
عمت مساء
عذراً، أيها المحقق
هل سبب زوجي أي مشاكل؟
لا، ليس شيئاً كهذا فلا تقلقي
لقد ارتحت الآن
كيف بإمكاننا رد الجميل لك؟ نحن ندين لك بالكثير
هذا هراء
تعال في وقت ما ودعني أصفف لك شعرك
حسناً، سأفعل
فلتصل إلى بيتك سالماً
"صالون تجميل"
سيد محقق
"متجر مصغر"
اسمك مثل اسمي تماماً
يا سيد، ألديك سلاح أيضاً؟
لا - هذا مخيب للآمال -
ماذا عن الأصفاد؟
هل تمسك الأشرار بهذه؟
أنت رائع جداً يا سيد
...لكن
أبي هو أروع شخص على الأرض
والدك؟ - أجل سيدي -
ليس هنالك شيء لا يستطيع أبي أن يفعله
(إنه مثل (سوبرمان
سمعت أنه استطاع تفادي (كل الطلقات في (فييتنام
أليس هذا رائعاً فعلاً؟
إنه بالفعل أب رائع
إليك هذا
أعطاني أبي هذا كهدية
لكنني سأعطيك واحدة لك فقط
شكراً، أنا أقدر هذا
"شركة (إنسانغ) للتسوق"
هذا خبرنا الثاني ...دوري المحترفين للبيسبول
(سيفتتح بمباراة بين (هاتاي) و(سامسنغ
وهذا سيبدأ الدوري الذي يتضمن 378 مباراة
وبما أنه هنالك افتتاح ألعاب (سيول) الأولمبية
على الدوري أن يعمل في جدول زمني ضيق
...وما يهمنا بقدر نتيجة المباراة هو
مرحباً
التنافس الجدي سيضيف الحماس للألعاب
(وبالأخص (كيم جان هان (من فريق نمور (هاتاي
أصاب ستة من 12 ضربة أحرز أربع نقاط عادية، ونقطتين رئيسيتين
وأصبح أهم لاعب في الموسم الفائت
هل أوصلت أباك بسلام؟
عذراً؟
(أعني السيد (هان تشونغ هو
بما أنه قال إن اسم ابنه هو (تاي جو) أيضاً
أجل
ما هذا؟
هدية من والدي
...عندما كنت صغيراً، كان جيب بدلة أبي
مملوءاً دوماً بأشياء مختلفة
كان دائماً ما يضع أشياء هناك ليعطيني إياها كلما خرج
أمي لم يكن يعجبها ذلك
لكنه أعجبني جداً
لأنه كان يبدو جيباً سحرياً
كلما عاد أبي إلى المنزل
كنت دائماً ما أتطلع لما يوجد في جيب والدي
وكنت أضع يدي في جيبه
وهذا ما جاء منه اليوم
عندما كنت صغيراً
أظن أن أبي كان كل شيء لي
(كان رائعاً جداً، وبدا مثل (سوبرمان
كان بإمكاني الاعتماد عليه دوماً ووقف بجانبي دوماً
ظننت أنني كنت أعرف كل شيء عن أبي
لكن هذا لم يكن صحيحاً البتة
هل رأيت أباك من الخلف؟
الآباء دائماً ما يريدون أن يبدوا واثقين ...ويمكن الاعتماد عليهم
بالنسبة لعائلاتهم
...أبي كان كذلك أيضاً، ولكني أدركت حين كبرت
...أنه كان لديه جانب ضعيف وأنه كان يعاني
خلف واجهته الواثقة
الآباء لا يريدون أن يظهروا ذلك الجانب لأبنائهم
...لأنهم يريدون أن يبقوا
واثقين ورائعين في مخيلة أبنائهم
هل ستعودين إلى البيت الآن؟
أجل، فلدي الكثير من الأعمال الورقية لأنجزها
!هلا سكبت لي مشروباً
"(متجر (جيونغباك"
!(سيد (هان تاي دو) أتسمعني؟ سيد (هان تاي جو
أنت تسمعني، صحيح؟
كنا نراقبك
ماذا قلت؟ - نحن نعرف أنك هناك -
أجل أنا هنا، كنت هنا طوال هذا الوقت
عندما قمنا بفحص الدماغ
رأينا أن نشاط دماغك يتناقص شيئاً فشيئاً
لذا الجميع قلق عليك
عليك ألا تستسلم، عليك أن تقاتل
(السيد (هان تاي جو - أتسمعني أيها الزعيم؟ -
أجل، أسمعك، أسمعك
من أنت؟
(أيها الزعيم، إنه أنا الضابط (يون
...اكتشفوا جثة تواً
جثة؟ أين؟
(في زقاق قرب الحي السكني (أنسيون دونغ
فهمت
هذا طريق باتجاه واحد لماذا قدت باتجاه هذا الزقاق؟
...عليك أن تلتف إلى اليسار وتعود
هذه مخالفة مرورية
أيها الكابتن
كم احتسى من الشرب؟ لقد شرب الكثير
لا يبدو أنه لديه إصابات خارجية
كان الجو بارداً الليلة الفائتة هل من الممكن أنه تجمد حتى الموت؟
قسم (دونغبو) وجد أيضاً بعض الناس الذين تجمدوا حتى الموت
حقاً؟ - لا أظن أنه تجمد حتى الموت -
...إن مات بسبب البرودة
يجب على درجة حرارة جسده أن تكون تحت الـ32 درجة
لكن ذلك كان سيتطلب ساعة كاملة مهما كان الجو بارداً
لكنني أظن أنه مات بعد 50 دقيقة أو أقل
يمكنك أن تعرف وقت الموت فقط عبر النظر إليهم الآن
يبدو أنه لدينا المحقق (كولومبو) الحقيقي هنا
(بارك جانغ نام)
الذي عاش في مدينة ...(إنسنغ) و(جنغ جو) و(سنغ)
انتظر، لماذا هذا الشخص من (سيونغناي) في هذا الحي؟
تحقق من هذا العنوان - حاضر سيدي -
ما زال لديه الكثير من المال هناك لم يكن يتعرض للسرقة
74-5987
اكتشف أين هذا - حاضر سيدي -
انتظر، لا بأس أن نتولى هذا، صحيح؟
بالطبع
الأحمق المحنون - انتظر، ما هذا؟ -
"(يوم الافتتاح مع (هاتاي) ضد (سامسنغ"
هذه تذاكر من أجل الافتتاح (بين (هاتاي) و(سامسنغ
من الصعب الحصول على هذه، من أين اشتراها؟
لماذا يصعب الحصول على هذه؟
بسبب (كانغ دونغ ميونغ)! وقال إنه سيحاول كسر الرقم القياسي الجديد
يا إلهي، سمعت أنه من الصعب الحصول على ذلك
(لم يسمحوا لـ(سامسنغ أن يحرز هدفاً واحداً في شهر أيار
لقد فازوا باللقب لأنهم لم يخسروا قط
لماذا أنت لا تزال هنا؟
سأذهب الآن - فلتذهب -
اعذرنا - اعذرونا -
تأكد من أن تنظفوا هذا قبل وصول الصحفيين
بسرعة
ما هذا؟ - هذا دليل -
عم تتكلم؟
!أتعني هذا؟ أعرف، أعرف
كنت أخطط أن أحتفظ به حتى لا يضيع
أيها المحقق
هل علي فعلاً أن أكون من يهتم بهذه الأشياء؟
هل علي أن أقوم بعملك لك؟
!اسمع - !هيا -
لماذا تعطس علي؟ - !يا إلهي -
انتظر حتى تصبح كبيراً لن تستطيع التحكم بذلك أنت أيضاً
أي من الأطباء يصاب بالزكام وبالأخص عندما يكون الشتاء قد انتهى؟
إذاً، كيف مات؟ - كانت نوبة قلبية -
لا بد أنه كان يشرب كثيراً
كبده، وأوعيته، وقلبه كلها سيئة
لا بد أنه مات من الشرب المفرط إذاً
لا ليس هذا السبب
بالحكم على أنه لديه كسر صغير ...على ضلعه الأيسر
لا بد أن الأمر تضمن كدمة خارجية
تسبب أنبوب صدئ بكدمة على جسده
ولا بد أن هذا الأنبوب انفجر عند الاصطدام وتسبب بتوقف قلبه
...إذاً فهذا يعني
أنها جريمة قتل
لا بد أنه أتاني من الرجل الكبير
ماذا حدث بشأن الرقم؟ - لم يردوا -
سأقارن الأرقام وأتفقدها
هل ذهبت إلى بيت (بارك جانغ نام)؟
أجل، ليس هنالك أحد
كان يعيش مع زوجته وابنه
لكنهما تطلقا السنة الفائتة فكان يعيش وحيداً منذ ذلك الوقت
ليس لديه أي أقارب قريبين
هنالك قريب بعيد في الحي
لكنه لم يرد أن يتورط في الموضوع لأنهما كانا بالكاد يتكلمان
لماذا؟
كان لديه مشكلة مع الشراب
وهذا كان سبب الطلاق أيضاً
لديه سجل إجرامي أيضاً
قام بسبعة أضرار لملكية وثلاثة تصرفات عنيفة
ماذا عن زوجة (بارك جانغ نام)؟
إنها حالياً مع زوجها الجديد وابنها
ماذا عن العنوان؟ - إليك -
"تقرير تعريف" - (إنها (أنسيون دونغ -
أجل، إنها على بعد 20 دقيقة من مسرح الجريمة
اذهب وأخبرهم عن موته
واسألهم عما سيفعلونه بالجثة
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
قلت لك أن تذهب
الآنسة (يونغ) خبيرة بهذا العمل
أظن أنه من الأفضل أن تذهب الآنسة (يون) دوني
آنسة (يون) اذهبي
حسناً سأذهب
لنذهب معاً
سنذهب
إلى اللقاء
انظر إليهما ينطلقان
أنتما حثالات كسالى
كنت لطيفاً معك، أليس كذلك؟
إن حدث هذا مرة أخرى، فسأضربك بمضرب
سأذهب إلى المصنع
حسناً
انتبه لنفسك
اجلس
...(بارك جانغ نام)
(مات صباح اليوم في شارع في (أنسيون دونغ
في هذه اللحظة
نحن نفترض أن الأمر كان بسبب نوبة أتته بعد ضربة خارجية
سمعت ذلك
كنت أعرف أن هذا سيحصل
إن كان سيموت كان عليه أن يموت في مكان آخر لماذا مات في هذه الحي؟
سينتشر الخبر في الحي
نحتاج إلى المزيد من المعلومات عنه
سنسألك بعض الأسئلة
...هل قام أبي
بفعل شيء سيئ مجدداً؟
لا
أنا لست هنا من أجل ذلك - ...إذاً -
لماذا أنت هنا؟
(كيانغ هو)
ماذا تفعل هنا؟
تعال
لماذا أنت تبكي؟
إنه لا يستحق أسانا
ماذا فعل من أجلنا؟
لماذا أنت تنتحب على شخص لم يفعل لنا شيئاً؟
توقف عن البكاء - لهذا لا يريد أن يأتي المحققون -
أنا أفعل هذا طوال الوقت
لكنني لم أعتد على ذلك
لنذهب
توقف، أنت تزعجني
توقف عن البكاء
"(يوم افتتاح (هاتاي) ضد (سامسنغ"
(مرحباً، أنا أتصل من مركز شرطة (إنسنغ سيوبو
هل بدأتم بيع تذاكر المباراة في الثاني من نيسان؟
أجل
حسناً
هنالك شيء غريب بشأن هذه التذاكر
ما المشكلة بها؟
لقد تحدثت مع مكتب التذاكر
لكنهم لم يبدؤوا ببيعها بعد
لم تكن هنالك أي حجوزات أيضاً لأنهم لم يكن لديهم تذاكر
(إذاً كيف قام (بارك جانغ نام بالحصول على هذه التذاكر؟
أنا أعرف من أين
الأمر واضح جداً
لا مزيد من التذاكر؟
هذا ليس ممكناً
أنا أحتاجها حقاً
ألديك تذاكر؟
هل هم لديك؟ - أجل -
كم واحدة تريد؟ - أحتاج اثنتين للجولة الرابعة -
هل هم لديك؟
كم ثمنها؟ - 15 دولاراً -
اسمع، أنت
تعال
!يا إلهي
أنا آسف
كيف تجرؤ على الهرب؟
أنا شرطي
كيف تجرؤ على إغضاب شرطي؟
هل هذه كل ما تملكه؟ - أجل -
انظر إلى هذا الوغد المغرور
قف بشكل مستقيم
قف بشكل مستقيم، أيها الأحمق !قف بشكل مستقيم
توقف - ...أنت -
!انتظر
وضعت هذه في ملابسك الداخلية؟
أنت جريء
نام سيك) خذ) - ماذا؟ -
أمسك بهذه
ليس هنالك افتتاحية اليوم
أنت بعت التذاكر من أجل يوم الافتتاح، صحيح؟
لا
أجب بشكل صحيح
لم أبع شيئاً كهذا
لم أر تلك التذاكر حتى
كذبك يتحسن
أنا أقول لك الحقيقة
قلت لك إنني لم أرها حتى
هذا يؤلم - لماذا لم تستطع رؤيتها؟ -
اشتراها كلها شخص ما
ليس ليوم الافتتاح فحسب، بل للموسم كله
بائعو الجملة أولئك هم أسوأ الناس
أشخاص أمثالنا يشترون 50 تذكرة قبل بيع التذاكر مباشرة
ليس حتى 50
لكن أولئك الحمقى لا يمكن مقارنتنا بهم
عن كم تذكرة تتحدث؟
حوالي 3000 تذكرة
3000 تذكرة؟
كم سعرها هذه؟
إنها تقريباً خمسون ألف دولار
خمسون ألفاً؟
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
إنه أحدهم
هذا رائع - أتعرف كيف يحصل هؤلاء على تلك التذاكر؟ -
هنالك طريقة وحيدة فقط
من الشركة التي تقوم ببيعها
هنالك موظف حكومي في البلدية يقوم بتبدير أمور الشركة ويحب الرشوة كثيراً
إنه بالفعل يحبها - أيها الكابتن -
لنحاول الاتصال معهم
(لا بد أن هنالك صلة مع (بارك جانغ نام
قم بالتحضير، اتفقنا؟
بإمكاني أن أحاول لكن الأمر سيكلفني الكثير إن ذوقه صعب جداً
سأتولى أمر التكاليف، عليك أن تبقي فمك مغلقاً وتهتم بأمر الترتيبات
"مسرح جريمة"
ماذا تفعل هنا؟
لنذهب، سآخذك إلى البيت
...قالت لي أن أمي ما حصل مع أبي
كان عقاباً له
لأنه فعل الكثير من الأشياء السيئة
هو لم يعاقب
بل تورط في حادث فحسب
إنه الشيء نفسه
أبي كاذب
...وعدني
أنه لن يفعل أي شيء سيىء بعد الآن
(كيانغ هو)
إلى اللقاء - انتظر قليلاً -
...هذه تنتمي
لأبيك
أظن أنه عليك الاحتفاظ بها
هذه ليس لأبي
ليست لأبيك؟
لا، فأبي لا يرتدي ساعة
لا يحب ارتداءها لأنها تجعله يعرق
...إن كانت هذه للضحية - إنها للجاني -
لا بد أنه وقع في خضم النزال
لكن أليست هذه ساعة باهظة الثمن؟
!أيها الكابتن ذلك الأحمق قال إنه مستعد للذهاب
حقاً؟ لنذهب اذاً - أجل سيدي، لنذهب -
...جميع أصدقائي
هل هو هنا؟ - أجل سيدي، إنه في الداخل -
أي منكم سوف يدخل؟
لا، سأذهب
حسب معرفتي بك سوف تمسكه من تلاليبه
أليس ذلك واضحاً؟
نحن لا نعرف بعد إن كان مرتبطاً بأي من الأشخاص الآخرين بعد
وبالإضافة إلى ذلك فهو عامل مدني
إن ساءت الأمور فسيكون الأمر بمنزلة صداع بالنسبة لنا
ابق هنا، سأدخل أنا
حقاً إذاً كن لبقاً وحاول ما في وسعك
انتظر، ماذا عن السيدة الصغيرة؟
(ذلك الرجل (أوه جي هون سيتكلم فقط إن كانت معك امرأة
اتصلت بها، ستأتي الآن
حقاً؟
لندخل
حسناً حظاً موفقاً، بإمكانك أن تفعلها
!مرحباً سيدي
مرحباً سيدي
هذا هو الرجل الذي ذكرته لك سابقاً
(أنا (هان تاي جو - سعدت بلقائك، فلتجلس -
الرئيس (أوه) لديه تأثير كبير على السوق
لذا ستستطيع أن تحصل على التذاكر إن طلبت بلطف
هيا، أنت تعرف أني لست شخصاً بهذه الروعة
أستطيع أن أحضر تذكرتين إن حاولت جاهداً وقمت ببعض الاتصالات
إذاً كم واحدة تريد؟
هل تستطيع أن تحضر لي 1000 تذكرة؟
ألف تذكرة؟
(سمعت أن ذلك ممكن بالنسبة لك ياسيد (أوه
توقف عن نشر شائعات خطرة كهذه
لست أدري من أين سمعت ذلك
لكن لديك الشخص الخاطئ أنا لست ذلك النوع من الأشخاص
أنا عامل مدني، أسمعت؟ عامل مدني
لا أشعر بالارتياح من بقائي هنا - أرجوك يا سيد (أوه)، الأمر ليس كذلك -
...سيد (أوه)! أرجوك اسمعنا
وأخيراً أتت السيدة
مرحباً يا عزيزي
ادخلي، ادخلي، ارتاحي قليلاً قبل أن تذهبي
تعالي هنا - هل أفعل؟ -
أجل، اجلسي
كم عمرك؟ - 21 سنة -
أنت جميلة - شكراً -
ماذا؟ ماذا؟
لماذا جئت بالشرطية (يون) إلى هنا؟
ليس لدي النقود لأجلب فتاة هوى لذا كان علي أن أحضر شخصاً ما أعرفه
أوتعرف كم تكلف المشروبات؟ لا يمكننا تحمل تلك النفقات
لم أجبرها على المجيء كما تعلم
الشرطية (يون) تطوعت بنفسها وقالت إنها تريد أن تفعل هذا
هل أتتكم الإخبارية بعد؟
لا، فهو يبدو أنه يعرف شيئاً ما لكنه لن يتكلم بسهولة
...لهذا
لهذا قلت إنه علينا أن نحضره ونعصره قليلاً
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤين على معاملتي بهذه الطريقة؟ ...أيتها
!انتظر
أيتها الفتاة المجنونة
!أنت - فتاة مجنونة -
...إذاً
(عليك الانتباه من شخص اسمه (كيم إينغ شيك
وهو يرتدي الساعة نفسها؟
لقد أثنيت على ساعته فأعطاني مثلها
لم يكن لدي أدنى فكرة أن (بارك جانغ نام) قد مات
...رأيته يتشاجر مع (كيم إينغ شيك) لكن
تشاجرا؟
أجل، لا أعرف التفاصيل
لكننا كنا نشرب جميعنا معاً
ومن ثم بدأا يتشاجران بشأن تركه لهذا العمل
(هل كان السيد (بارك جانغ نام يحاول أن يترك العمل؟
أجل، أظن ذلك
على الأغلب سيأتون يوم الافتتاح
فهم يبيعون التذاكر عندما تنفد التذاكر في شباك التذاكر
!ارفع يديك خلف رأسك
أيتها الشرطية (يون) أنهي أمورك هنا - حاضر سيدي -
أعطني يديك
أي نوع من الشرطيات تكون جميلة كهذه؟
(شكراً على إنقاذي أيتها الشرطية (يون
ليس لدي الكثير لأعرضه عليك
لكن رجاء خذي هذه
لا، لا بأس، خذيها
شكراً، سأذهب الآن
"تذاكر"
"نادي (زوس) الليلي"
!أنت تبدين جيدة آنسة (يون)! أجل
(هذه ثياب أنيقة جداً يا آنسة (يون
أنت على وشك أن تبهري أحدهم
ثيابك تبدو أنيقة جداً الآن
انظري إلى نفسك
(أيتها الشرطية (يون - أجل -
تنورتك
شكراً
اهدأ، كيف تعامل زميلك في العمل بهذه الطريقة؟
لم أفعل شيئاً
هذا يدعى تحرشاً جنسياً - تحرش جنسي؟ -
أتريد أن أبقي عيناي مغمضتين لا يمكنني التحكم بما أراه
كما أن الشرطية (يون) لا تعجبني
أيها الرئيس
بشأن الرقم الذي وجدناه ...(في محفظة (بارك جانغ نام
بحثت في الموصوع وتبين أنها شركة لصيد السمك البحري
شركة لصيد السمك؟ - أجل -
زرت ذاك المكان تواً
(والسيد (بارك جانغ نام كان يخطط للذهاب إلى البحر بعد أسبوع
ربما كان يخطط للهرب بعد استقالته
لا أظن أن هذا هو الوضع
"(نمور (هاتاي) ضد أسود (سامسنغ"
إذا أبي جاء إلى هنا
كي يتمكن من إعطائي هذه التذاكر؟
بالطبع
كان يحاول أن يفي بوعده الذي قطعه
لا تكره أباك كثيراً
الآباء لا يريدون أن يظهروا جوانبهم المحرجة لنا
لذا فهم يكذبون أحياناً
...لكن الآباء
يريدون أن يكونوا الأفضل أمام أبنائهم
...هل كان أبوك
الأفضل بالنسبة لك أيضاً؟
!أبي
والآن أخبار موسم كرة المضرب للمحترفين سنة 1988
الكثير من الناس متحمسون ليروا نجوم الموسم يحرزون ألقاباً جديدة
...يوم الافتتاح مع (سامسنغ) ضد (هايتاي) آت
...(وسوف يكون في استاد (بوسان ساجيك
أي واحد ستراهن عليه أيها المحقق (لي)؟ هايتاي) أم (سامسنغ)؟)
ماذا عنك؟ - هايتاي) بالطبع) -
سان دونغ يول) سيبذل قصارى جهده اليوم)
والرامي من (سامسنغ) هو نكرة
(وكأن (سامسنغ يريد أن يتخلى عن المباراة اليوم
(حقاً؟ إذاً سأراهن على (هايتاي - (هايتاي) -
(أجل (هايتاي - يا إلهي -
أنتم لا تعرفون أي شيء عن البيسبول
ما النفع إن كان (دونغ يول) هو النجم الوحيد؟
نسبة فوزهم كانت 0.534 في المئة
كيف من المفترض أن يفوزوا إن لم يحرزوا؟
أليس هذا صائباً؟ - أنت محق -
(هيا (سامسنغ - (سامسنغ) -
!(سامسنغ)، (سامسنغ)
هايتاي) سيفوز)
(بأربع نقاط مباشرة بواسطة (كيم سيونغ هان (و(هان داي هوا)، و(لي سون تشيول
!نقاط مباشرة؟ كفاك
كيف لهؤلاء اللاعبين إحراز نقاط مباشرة؟ سيكون من الجيد لو ضربوا شيئاً ما
هل تعرف أي شيء عن كرة المضرب؟
لم أظن ذلك
(يا (نام سيك ...سوف
أعود قريباً
(آنسة (يون - أجل -
أحضري لي بعض القهوة - حسناً -
ماذا قلت؟
النتيجة واضحة
خذ نقودي
سامسنغ) سيفوز)
لا لن يفوزوا - أنا متأكد أنهم سيفوزون -
سنرى بهذا الشأن
أيها الرئيس شكراً لك على البارحة
كانت هناك لطخة فغسلتها
لم يكن عليك ذلك، فهذا عمل مضن - لا بأس -
(أجل، مركز شرطة (إنسنغ سيوبو
حسناً
أيها الكابتن مبيع تذاكر يوم الافتتاح بدأت بالمبيع
حسناً
لنذهب الآن
لنذهب الآن - هيا -
(آنسة (يون - أجل -
عندما أتصل بك جهزي سيارة الشرطة
فهمت
"يوم الافتتاح "
"يوم الافتتاح عام 1998"
"يوم الافتتاح لكرة مضرب المحترفين"
"مكتب بيع البطاقات الرئيسي"
(بعد قليل، الافتتاح مع (هايتاي و(سامسنغ) سيبدأ
(بإمكاننا أن نرى (سان دونغ يول من تم اختيار (هايتاي) للتحضيرات
نحن نتساءل إن كان سيستطيع ...المحافظة على سمعته
(في هذه اللعبة ضد (سامسنغ
متى سيأتي أولئك الأوغاد؟
هل أنت متأكد أنهم سيأتون؟
بالطبع سيأتون
سوف يأتون عندما تقترب التذاكر من النفاد ففي هذا الوقت هم يبيعون بأعلى الأسعار
لكن معدل ضرباته بقي متوسطاً السنة الفائتة
"نفدت التذاكر"
هذه ستكون معلماً ...بالنسبة لكرة المضرب الكورية مع
(ثلاث خسارات على التوالي، و(سامسنغ ...قالوا إنهم سيدخلون لاعبين مبتدئين
عوضاً عن نجومهم المعتادين
...هذه استراتيجية جريئة التي يستخدمونها
وستؤثر كثيراً على كرة المضرب الكورية
هؤلاء هم - تلك الشاحنة البيضاء هناك؟ -
أي منهم هو (كيم إينغ شيك)؟
القميص الأحمر في الشاحنة
(القميص الأحمر في الشاحنة هو (كيم إينغ شيك
لنبدأ
(فريق (هايتاي) ضد (سامسنغ تم رمي النرد
في هذه اللحظة بدأت اللعبة
هنا؟
أيها المحقق
أنا أريد واحدة أيضاً
أريد تذكرة واحدة
اركض - !يا إلهي -
!اهرب
!توقف هناك
عليك بهم
تعال هنا
أمسكته - أمسكته -
اتركني
(هيا يا (هايتاي
!يا إلهي
ابتعد عن طريقي
(هيا يا (هايتاي
(هيا يا (سامسنغ
!أنت
انظر إلى نفسك وأنت تعرق كثيراً
لديك بعض الطاقة
تعال وادخل، لا بد أنك منهك
هل أنت ذاهب إلى (سيول) بهذه الدراجة؟
(أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (بارك جانغ نام
ادخل، هنالك بعض المساحة في الخلف
من ضمن إجراءات قانون الجرائم في القسم 212
أنت رهن الاعتقال دون مذكرة
خذ هذا أيها الحقير
كيف تجرؤ على أن تبصق علي
انظر إلى هذا أيها الحقير - توقف عن البصق -
توقف، ماذا لو تأذى؟
توقف عن التذمر
سأريك كيف يتم الأمر عندما تعبث معي
خذ هذا
كان عليك أن تستمع إلي عندما كنت أتكلم معك
لقد أرغمتنا على استخدام القوة
(أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (بارك جانغ نام
!أنت
نام سيك)! كيف جرت اللعبة؟)
هايتاي) ربح في النهاية) لقد أحرزوا أربع نقاط مباشرة
(كيم سيونغ هان) و (هان داي هوا) و(لي سن تشيول) كانوا رائعين
أيها الزعيم كيف فعلتها؟
ربما استطعت رؤية المستقبل بعد أن استنشقت ذاك الغاز
أيها الكابتن
ماذا ستفعل؟ لقد خسرت
لم أخسر
ماذا؟ - (راهنت على (هايتاي -
بشكل مفاجئ، فهو محق من وقت لآخر لم أكن أريد أن أعترف بذلك
أنه الأمور بسرعة حتى يمكننا الاحتفال
!تحرك - حسناً -
!أنه الأمر - حسناً -
" تذاكر"
(أيتها الضابطة (يون - أجل -
هل وضعت هذه هنا؟
أجل
لقد عاملتني بشكل لطيف
وهذه طريقتي في رد الجميل
أنا أحصل عليها من دون مقابل لذا لا تشعر بأنك مغمور
...شكراً، ولكن
عليك أن تأخذها، ليس لدي أحد أذهب معه - إذاً، أتريد الذهاب معي؟ -
ليس لدي أحد أذهب معه أيضاً
حصلت عليها دون مقابل وسيكون ذلك تبذيراً لها
سمعت أنها من الصعب أن تحصلي عليها
(آنسة (يون - أجل -
تعالي هنا وخذي عني قليلاً
حسناً
امشي بشكل مستقيم
!(تاي جو)
!إنهم هنا! لنذهب
علينا أن نذهب لنراهم
"(نمور (هايتاي"
!(سان دونغ يول)
!(سان دونغ يول)! (سان دونغ يول)
!(سان دونغ يول)
هل بإمكاني أن أحظى بتوقيعك؟ !انتظرني
"(هايتاي) ضد (سامسنغ)"
تاي جو) ابق هنا، سأذهب لأحصل على توقيع)
حسناً
انتظرني
!(سان دونغ يول)
"(نمور (هايتاي"
!(سان دونغ يول)
(أنا آسف، أنا أبحث عن (سان دونغ يول
عذراً
(أنا أبحث عن (سان دونغ يول
رجاء
!(هيا يا (هايتاي
"الفوز من نصيب نمور (هايتاي) هذه السنة"
ماذا يحصل؟
هل دخل؟
ماذا يفعل؟ - لا أظن أنه حصل عليه -
لا أظن أنه نجح
!(تاي جو)
"سان دونغ يول)، الثاني من نيسان، 1998)"
...هل كان والدك
الأفضل بالنسبة لك يا سيدي؟
!(تاي جو)
!ماذا قلت لك؟ قلت لك إني سأحضرها لك
"سان دونغ يول)، الثاني من نيسان، 1998)"
"الحياة على المريخ"
هل تذكر من كانت السيدة ...التي تختبئ في الحمام
عندما كنا نبحث عن أفراد عصابة اليانصيب؟
قال الطبيب أن نزيل التنفس الاصطناعي
إنهم يطلبون مني أن أقرر بحلول الساعة الثانية
هنالك تقرير عن حالة رهائن محتجزين (في (غايونغ دونغ
قالوا إنهم سيقتلون أحدهم الساعة الثانية
الساعة الثانية
تبقى لنا ساعتان حتى ذلك الموعد ماذا يريدون؟
أتظن أنني أمزح؟
...السيارة في طريقها، لذا أطلق سراح الرهائن
(أعرف أنك على قيد الحياة يا (تاي جو
!أرجوك قل شيئاً
!أنا هنا أنا هنا على قيد الحياة